Carlos Fuentes: Ο Γέρο-Γκρίνγκο

Ο Κάρολος Φουέντες ( Carlos Fuentes, ορθή προφορά στην Ισπανική: Κάρλος Φουέντες) είναι νομίζω αρκούντως γνωστός ώστε να μην χρειάζονται ιδιαίτερες συστάσεις. Όσο για τον «Γέρο–Γκρίνγκο» (« Gringo Viejo»), σας τον συνέστησα σε προηγούμενή μου ανάρτησι.

Αναφέρομαι βέβαια στον Αμβρόσιο Μπηρς ( Ambrose Bierce), συγγραφέα του «Αλφαβηταρίου του Διαβόλου», αφού αυτός είναι «ο Γέρο–Γκρίνγκο» του Φουέντες. Όπως έγραψα και σ' εκείνη την ανάρτησι, ο Μπηρς το 1913, σε ηλικία 70 ετών, εξαφανίστηκε, έχοντας πιθανώς περάσει στο επαναστατημένο Μεξικό και έχοντας ενωθεί με τους επαναστάτες του Πάντσου Βίλλα ( Pancho Villa, ορθή προφορά στην Ισπανική: Πάντσο Βίγια).

Το γεγονός (;) αυτό εμπνέει τον Μεξικανό Φουέντες, ο οποίος συγγράφει μια ημιφανταστική βιογραφία, μια υποθετική θανατογραφία, του Μπηρς.

Είναι αλήθεια πως το μυθιστόρημα αυτό δεν είναι ιδιαίτερης λογοτεχνικής αξίας. Είναι αναμφισβήτητα απ' τα ήσσονος σημασία έργα του Φουέντες. Άλλωστε και η Ελληνική μετάφρασι, από την , δεν μου έδωσε την εντύπωσι ότι είναι η καλλίτερη δυνατή. Παρ' όλ' αυτά, μένει πιστό στο πνεύμα του Μπηρς, ο οποίος σε ένα από τα τελευταία του γράμματα έγραψε:


«Αντίο. Αν ακούσεις πως με στήσανε σε κάποιο μεξικανικό μαντρότοιχο και με γέμισαν σφαίρες, θέλω να ξέρεις πως το θεωρώ έναν εξαιρετικό τρόπο για να φύγει κανείς από τη ζωή. Βάζει κάτω τα γερατειά, την αρρώστια, το πέσιμο από τις σκάλες του υπογείου.«


» Όμως να είσαι Γκρίνγκο στο Μεξικό... Ε, αυτό είναι ευθανασία της προκοπής!»


Για όποιον ενδιαφέρεται, η Ελληνική έκδοσι είναι από τις Εκδόσεις Ωκεανίδα, στην περίφημη Ασημένια σειρά της λογοτεχνίας.

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Μενέλαος Γ. Παρλαμάς: Από τη ζωή των λέξεων

Πάνε μερικές μέρες απ' όταν εξομολογήθηκα κάποιες απ' τις σκέψεις μου αναφορικά με την πρόθεσί μου ν' αρχίζω να παρουσιάζω σ' αυτό εδώ το ιστολόγιο έργα μεγάλων Κρητών συγγραφέων και διανοητών. Ξεκινάω, λοιπόν, με τον Μενέλαο Γ. Παρλαμά, μ' ένα απ' τα ωραιότερα βιβλία του, το «Από τη ζωή των λέξεων». Ο Παρλαμάς, πολλά χρόνια καθηγητής φιλόλογος και μετέπειτα διευθυντής του κάποτε ευρέως γνωστού ιδιωτικού Λυκείου του Ηρακλείου «Ο Κοραής» (το οποίο λειτουργούσε έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990, εκεί όπου σήμερα βρίσκεται η ομώνυμη καφετέρια), επηρεασμένος –όπως δηλώνει ο ίδιος στον πρόλογο του βιβλίου του– από τον Ι. Θ. Κακριδή, ο οποίος είχε γράψει πως «Κάθε λέξη που χάνεται σε κάποιο χωριό σημαίνει έναν θάνατο το ίδιο θλιβερό, όσο και να πεθαίνει ένας άνθρωπος», ξεκίνησε ένα μάθημα, για τους τελειόφοιτους μαθητές του Λυκείου, υπό τον τίτλο «Από τη ζωή των λέξεων». Σ' αυτό παρουσίαζε με τρόπο συνήθως ανεκδοτολογικό την ζωή κάποιων Ελληνικών λέξεων, μ'
Διαβάστε περισσότερα

Ήντα να κάμω εδά;

Ήντα να κάμω εδά; Τα 'χω με τον απατό μου τον ίδιο! Πώς να πιάσω θέλει να μιλώ για τούτα τα ιερά θεριά, Κουρήτες σεβάσμιους, γεννήματα αντρίκια τση μάνας μου τση Κρήτης; Πώς να τολμήση ο στόμας μου να γυροφέρη για τον πατέρα μου τον Νικολή, τον παππού μου τον Βιτσέντζο, τον προπάππο μου τον Δομένικο, τον μπάρμπα μου τον Γιάννη, τον νουνό μου τον Μενέλαο; Γιατί ετσά δεσμοί με δένουσι, εμέ και κάθε Κρητικό απού κατέχει τα ριζοβαστάματά του, με τον Καζαντζάκη, τον Κορνάρο, τον Θεοτοκόπουλο–Γκρέκο, τον Κονδυλάκη, τον Παρλαμά. Κι αναθίβαλα μερικούς μοναχά από τσ' ανθρώπους απού ετιμήσασι την νεώτερη Πνευματική Κρήτη, απού αναδείξασι την «Κρητική ματιά», απού στηλιώσασι το μπόϊ τως απά στον Ψηλορείτη κι είδασι και οίδασι πως όσο σκαρφαλώνει ο Άνθρωπος στα δύσβατα γκρεμνά, τόσο ανοίγει το μάτι του κι η θωριά του ξεμακραίνει, ξεπερνάει τσι γραμμές των οριζόντων, μεταθέτει τα όρια πιο πέρα, παύει να 'ναι κατωμερίτης –κι ας γεννήθηκε στα πεδινά– και γίνεται αδελφός του αητού, γυιός κ
Διαβάστε περισσότερα

Ὁ «Φωτόδεντρος» Στέργιος Δραμουντάνης ἀπόψε στὶς 21:00 στὴ σειρὰ ντοκυμανταὶρ «Ἱστορίες Καθημερινῶν Ἀνθρώπων» τοῦ Τηλεοπτικοῦ Σταθμοῦ τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων

Εικόνα
Ἡ σειρὰ ντοκυμανταὶρ  «Ἱστορίες Καθημερινῶν Ἀνθρώπων» τοῦ Τηλεοπτικοῦ Σταθμοῦ τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων παρουσιάζει ἀπὀψε στὶς 21:00 τὸν καλὸ φίλο, βιβλιοπώλη, Στέργιο Δραμουντάνη, γνωστὸν κιαὶ μὲ τὸ παρωνύμι ὁ «Φωτόδεντρος», ἀπ᾽ τὴν ἐπωνυμία τοῦ βιβλιοπωλείου τοῦ, «Τὸ Φωτόδεντρο» , στὸ Ἡράκλειο τσῆ Κρήτης . Γιὰ τὸν Στέργιο ἔγραψα κάποτε ἕνα σύντομο κείμενο στὸ ἄλλο μοῦ ἱστολόγιο , ἐνῶ  μὲ τὸ ἴδιο κείμενο πρακτικὰ ἐγκαινίασα κιαὶ τὸ παρὸν ἱστολόγιο . Δὲν χρειάζεται, νομίζω, νὰ γράψῳ ὁτιδήποτε ἄλλο, εἶναι ἕνας ἄνθρωπος ποὺ ἐκτιμῶ βαθιᾶ, εἶναι ὁ βιβλιοπώλης μοῦ! Πέραν τῆς συμβατικῆς τηλεοπτικῆς μετάδοσης, ἡ ἐκπομπὴ θὰ προβληθῇ τὴν ἴδια ὥρα κιαὶ μέσῳ διαδικτύου, στὸ πρῶτο κανάλι τῆς διαδικτυακῆς τηλεόρασης (WebTV) τῆς Βουλῆς . Στὴ συνέχεια μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὸ σχετικὸ τραίηλερ.
Διαβάστε περισσότερα