Ryszard Kapuściński: Another Day of Life

Ο Ryszard Kapuściński (Ριχάρδος ή Ρύσαρντ Καπουστσίνσκι, γνωστός στα Ελληνικά και ως Ρίσαρντ Καπισίνσκι) υπήρξε ο μεγαλύτερος Πολωνός πολεμικός ανταποκριτής του 20ου αιώνα.

Προσωπικά, οφείλω να ομολογήσω πως δεν είχα ιδέα για το πρόσωπό του και το έργο του μέχρι που πήγα στην Πολωνία. Έτυχε, όμως, οι πρώτες βδομάδες που ήμουν εκεί να σημαδευτούν απ' τον θάνατό του. Έτσι, λόγω των αφιερωμάτων σε έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο, αλλά και των καθημερινών συζητήσεων για τον εκλιπόντα, έμαθα ποιος ήταν κι άρχισα να ενδιαφέρομαι για το έργο του.

Φυσικά, οι γνώσεις μου της Πολωνικής δεν είναι επαρκείς για να προσπελάσω εύκολα ένα σοβαρό δημοσιογραφικό άρθρο, πολύ περισσότερο όταν αυτό είναι γραμμένο από κάποιον που "ανήγαγε την δημοσιογραφική ανταπόκρισι σε λογοτεχνία". Έτσι, κατέφυγα σε Αγγλικές μεταφράσεις.

Το βιβλίο του "Another Day of Life" (στα Πολωνικά: "Jeszcze dzień życia") ήταν δώρο "των Πολωνών Γονέων μου", του Marcin και της Ania και είναι το πρώτο που διάβασα. Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Penguin Books, στην σειρά Penguin Classics, σε μετέφρασι των William R. Brand (Γουϊλλιαμ Ρ. Μπραντ), Katarzyna Mroczkowska - Brand (Καταρζύνα Μροτσκόφσκα - Μπραντ) και Klara Glowczewska (Κλάρα Γκλοφτσέφσκα).

Αναφέρεται στον πόλεμο της ανεξαρτησίας της Ανγκόλας, το 1975, όταν οι Πορτογάλοι άποικοι έφευγαν μετά από αιώνες δουλείας κι άφηναν μια έρημη και πεινασμένη γη, όπου οι ηγεμονευόμενοι από τις Η.Π.Α. και τις άλλες Δυτικές Δυνάμεις Πατριώτες / Εθνικιστές κι οι καθοδηγούμενοι από την Σοβιετική Ένωσι και την Κούβα Κομμουνιστές αντιμάχονταν ποιος θα κυριαρχήση - προς όφελος των κηδεμόνων τους, φυσικά.

Το βιβλίο αυτό μου θύμισε εν πολλοίς την ταινία "Ξενοδοχείο Ρουάντα" ("Hotel Rwanda"), του Terry George (Τέρρυ Τζωρτζ), το οποίο αναφέρεται στον εμφύλιο πόλεμο της Ρουάντα στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και τα πρώτα δημοσιογραφικά άρθρα γι' αυτόν τον δεύτερο πόλεμο που, ως έφηβος, διάβασα στο πολύ καλό, αλλά βραχύβιο περιοδικό "Εικόνες του Κόσμου" που έβγαινε εκείνη την εποχή.

Με λόγο λιτό και δημοσιογραφικό, αλλά όχι κοινότυπο και σίγουρα μεστό, ο Kapuściński καταφέρνει να αναπαραστήση ολοζώντανα την κατάστασι του πολέμου και να μας υποβάλη το ερώτημα:

Πόσο αξίζει, εν τέλει, η ανθρώπινη ζωή;

Technorati Tags: , , , , , , ,

Powered by ScribeFire.

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Μενέλαος Γ. Παρλαμάς: Από τη ζωή των λέξεων

Πάνε μερικές μέρες απ' όταν εξομολογήθηκα κάποιες απ' τις σκέψεις μου αναφορικά με την πρόθεσί μου ν' αρχίζω να παρουσιάζω σ' αυτό εδώ το ιστολόγιο έργα μεγάλων Κρητών συγγραφέων και διανοητών. Ξεκινάω, λοιπόν, με τον Μενέλαο Γ. Παρλαμά, μ' ένα απ' τα ωραιότερα βιβλία του, το «Από τη ζωή των λέξεων». Ο Παρλαμάς, πολλά χρόνια καθηγητής φιλόλογος και μετέπειτα διευθυντής του κάποτε ευρέως γνωστού ιδιωτικού Λυκείου του Ηρακλείου «Ο Κοραής» (το οποίο λειτουργούσε έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990, εκεί όπου σήμερα βρίσκεται η ομώνυμη καφετέρια), επηρεασμένος –όπως δηλώνει ο ίδιος στον πρόλογο του βιβλίου του– από τον Ι. Θ. Κακριδή, ο οποίος είχε γράψει πως «Κάθε λέξη που χάνεται σε κάποιο χωριό σημαίνει έναν θάνατο το ίδιο θλιβερό, όσο και να πεθαίνει ένας άνθρωπος», ξεκίνησε ένα μάθημα, για τους τελειόφοιτους μαθητές του Λυκείου, υπό τον τίτλο «Από τη ζωή των λέξεων». Σ' αυτό παρουσίαζε με τρόπο συνήθως ανεκδοτολογικό την ζωή κάποιων Ελληνικών λέξεων, μ'
Διαβάστε περισσότερα

Ήντα να κάμω εδά;

Ήντα να κάμω εδά; Τα 'χω με τον απατό μου τον ίδιο! Πώς να πιάσω θέλει να μιλώ για τούτα τα ιερά θεριά, Κουρήτες σεβάσμιους, γεννήματα αντρίκια τση μάνας μου τση Κρήτης; Πώς να τολμήση ο στόμας μου να γυροφέρη για τον πατέρα μου τον Νικολή, τον παππού μου τον Βιτσέντζο, τον προπάππο μου τον Δομένικο, τον μπάρμπα μου τον Γιάννη, τον νουνό μου τον Μενέλαο; Γιατί ετσά δεσμοί με δένουσι, εμέ και κάθε Κρητικό απού κατέχει τα ριζοβαστάματά του, με τον Καζαντζάκη, τον Κορνάρο, τον Θεοτοκόπουλο–Γκρέκο, τον Κονδυλάκη, τον Παρλαμά. Κι αναθίβαλα μερικούς μοναχά από τσ' ανθρώπους απού ετιμήσασι την νεώτερη Πνευματική Κρήτη, απού αναδείξασι την «Κρητική ματιά», απού στηλιώσασι το μπόϊ τως απά στον Ψηλορείτη κι είδασι και οίδασι πως όσο σκαρφαλώνει ο Άνθρωπος στα δύσβατα γκρεμνά, τόσο ανοίγει το μάτι του κι η θωριά του ξεμακραίνει, ξεπερνάει τσι γραμμές των οριζόντων, μεταθέτει τα όρια πιο πέρα, παύει να 'ναι κατωμερίτης –κι ας γεννήθηκε στα πεδινά– και γίνεται αδελφός του αητού, γυιός κ
Διαβάστε περισσότερα

Ὁ «Φωτόδεντρος» Στέργιος Δραμουντάνης ἀπόψε στὶς 21:00 στὴ σειρὰ ντοκυμανταὶρ «Ἱστορίες Καθημερινῶν Ἀνθρώπων» τοῦ Τηλεοπτικοῦ Σταθμοῦ τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων

Εικόνα
Ἡ σειρὰ ντοκυμανταὶρ  «Ἱστορίες Καθημερινῶν Ἀνθρώπων» τοῦ Τηλεοπτικοῦ Σταθμοῦ τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων παρουσιάζει ἀπὀψε στὶς 21:00 τὸν καλὸ φίλο, βιβλιοπώλη, Στέργιο Δραμουντάνη, γνωστὸν κιαὶ μὲ τὸ παρωνύμι ὁ «Φωτόδεντρος», ἀπ᾽ τὴν ἐπωνυμία τοῦ βιβλιοπωλείου τοῦ, «Τὸ Φωτόδεντρο» , στὸ Ἡράκλειο τσῆ Κρήτης . Γιὰ τὸν Στέργιο ἔγραψα κάποτε ἕνα σύντομο κείμενο στὸ ἄλλο μοῦ ἱστολόγιο , ἐνῶ  μὲ τὸ ἴδιο κείμενο πρακτικὰ ἐγκαινίασα κιαὶ τὸ παρὸν ἱστολόγιο . Δὲν χρειάζεται, νομίζω, νὰ γράψῳ ὁτιδήποτε ἄλλο, εἶναι ἕνας ἄνθρωπος ποὺ ἐκτιμῶ βαθιᾶ, εἶναι ὁ βιβλιοπώλης μοῦ! Πέραν τῆς συμβατικῆς τηλεοπτικῆς μετάδοσης, ἡ ἐκπομπὴ θὰ προβληθῇ τὴν ἴδια ὥρα κιαὶ μέσῳ διαδικτύου, στὸ πρῶτο κανάλι τῆς διαδικτυακῆς τηλεόρασης (WebTV) τῆς Βουλῆς . Στὴ συνέχεια μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὸ σχετικὸ τραίηλερ.
Διαβάστε περισσότερα